Eines der von der mazedonischen Plattform Meduza (Медуза) angefertigten Videos, die wir im letzten Beitrag erwähnt haben, trägt den Titel „Was tut das (mazedonische) Innenministerium?“ und zwar im Falle genderbasierter Gewalt. 19 Schauspielerinnen lesen die anonymen Antworten, die die Redaktion der Plattform gesammelt hat. Die Übersetzung der Stimmen findet ihr hier: Als ich den Fall…
Blog
Ein Bericht über den Fall „Öffentlicher Raum“ („Јавна соба”) in Nordmazedonien
Was passiert, wenn das System versagt? Seit mehr als einem Jahr schockiert der Fall um die Telegramgruppe „Öffentlicher Raum“ („Јавна соба”) in Nordmazedonien. Frauen, die Opfer sexueller Gewalt und Belästigung geworden sind, haben ihre Fälle öffentlich gemacht. Ihre Berichte zeugen von einer Inkompetenz der Institutionen, von einem Staat, der nicht Beschützer, sondern schweigender Befürworter des…
FeminEastLit Part 2: Petra Hůlová Dreizimmerwohnung aus Plastik
In dem 2013 auf Deutsch erschienenen Roman Dreizimmerwohnung aus Plastik von Petra Hůlová findet eine junge Prostituierte eine Sprache für manche liberalen Tabus unserer Zeit. Natürlich geht es um Sex. Doch die Radikalität der Inhalte, die Macht der Bilder und das einzigartige Spiel mit der Sprache lassen die Protagonistin als wahre künstlerische Schöpferin ans Licht…
Das weibliche Gesicht der Revolution – zu den Protesten in Belarus
Belarus, ein Land, das selbst in den mitteleuropäischen Medien seit letztem Jahr Beachtung gefunden hat. Vorher blieb dieses, wie viele andere osteuropäische Staaten ein blinder Fleck auf der Landkarte, die vielleicht bis Polen und Tschechien reichte, sich höchstens noch nach Kroatien in den Süden erstreckte. Was es in die mediale Aufmerksamkeit rückte, ist eine Reihe…
The Wife – Жена
„Gewalt auf der Straße ist, wenn du von Fremden angegriffen wirst. Häusliche Gewalt ist, wenn du von deinen Liebsten angegriffen wirst. Dieser eine Mensch, der dir geschworen hat, an deiner Seite zu sein. In guten, wie in schlechten Zeiten. Und jetzt – in dieser schlechten Zeit – ist diese Person an deiner Seite, wie versprochen….
FeminEastLit Part 1: Rumena Bužarovska Mein Mann
Pünktlich zum diesjährigen internationalen Frauentag erschien die deutsche Übersetzung einer der stärksten zeitgenössischen Frauenstimmen aus Südosteuropa. Rumena Bužarovskas Erzählungsband Mein Mann eroberte die Herzen und Köpfe der Leser:innen in vielen Balkanländern und feiert dieses Jahr, sieben Jahre nach der mazedonischen Erstausgabe, seine deutsche Premiere. Wer ist aber Rumena Bužarovska und worüber schreibt sie? Das erfahrt ihr in…
Learning Feminism from Rwanda
Bevor wir uns in die angekündigten Gebiete des Themenmonats nach Osteuropa bewegen, wollen wir uns zuerst in diesem Beitrag mit der globalen Situation, verschiedenen Begriffen und Länderbeispielen befassen. Rwanda im Titel ist ein Land, das uns in Deutschland oder im sogenannten „globalen Norden“ nicht als naheliegendstes als „best practice“ Beispiel für gelebte Geschlechtergerechtigkeit in den…
ArtEast goes FeminEast
Frauen* und Frauen*bewegungen in Osteuropa Bild/Collage: Maria Svidryk Eröffnung des Themenmonats zum Weltfrauentag am 08. März 2021 Gleichberechtigung in heterogenen Gesellschaften scheint in demokratischen Ländern, wie Deutschland, eine alte Errungenschaft des letzten Jahrhunderts. Mit dem Kampf um die Einführung eines Frauenwahlrechts, kommt es in Westeuropa seit 1918 zur Entstehung einer Bewegung, die sich für geschlechterunspezifische Gesetze,…