Was tut das Innenministerium? Ein Video der mazedonischen Plattform Meduza

Eines der von der mazedonischen Plattform Meduza (Медуза) angefertigten Videos, die wir im letzten Beitrag erwähnt haben, trägt den Titel „Was tut das (mazedonische) Innenministerium?“ und zwar im Falle genderbasierter Gewalt. 19 Schauspielerinnen lesen die anonymen Antworten, die die Redaktion der Plattform gesammelt hat. Die Übersetzung der Stimmen findet ihr hier: Als ich den Fall…

Ein Bericht über den Fall „Öffentlicher Raum“ („Јавна соба”) in Nordmazedonien

Was passiert, wenn das System versagt? Seit mehr als einem Jahr schockiert der Fall um die Telegramgruppe „Öffentlicher Raum“ („Јавна соба”) in Nordmazedonien. Frauen, die Opfer sexueller Gewalt und Belästigung geworden sind, haben ihre Fälle öffentlich gemacht. Ihre Berichte zeugen von einer Inkompetenz der Institutionen, von einem Staat, der nicht Beschützer, sondern schweigender Befürworter des…

FeminEastLit Part 2: Petra Hůlová Dreizimmerwohnung aus Plastik

In dem 2013 auf Deutsch erschienenen Roman Dreizimmerwohnung aus Plastik von Petra Hůlová findet eine junge Prostituierte eine Sprache für manche liberalen Tabus unserer Zeit. Natürlich geht es um Sex. Doch die Radikalität der Inhalte, die Macht der Bilder und das einzigartige Spiel mit der Sprache lassen die Protagonistin als wahre künstlerische Schöpferin ans Licht…

FeminEastLit Part 1: Rumena Bužarovska Mein Mann

Pünktlich zum diesjährigen internationalen Frauentag erschien die deutsche Übersetzung einer der stärksten zeitgenössischen Frauenstimmen aus Südosteuropa. Rumena Bužarovskas Erzählungsband Mein Mann eroberte die Herzen und Köpfe der Leser:innen in vielen Balkanländern und feiert dieses Jahr, sieben Jahre nach der mazedonischen Erstausgabe, seine deutsche Premiere. Wer ist aber Rumena Bužarovska und worüber schreibt sie? Das erfahrt ihr in…

Krautsuppe, tiefgefroren

von Vladimir Sorokin ++ in deutscher SpracheVorstellungen: 15.07. / 16.07. / 17.07. / 22.07. / 24.07. / 25.07.2021Spielort: JuZ Bamberg / Margaretendamm 12aEinlass: 19:30 Uhr / Beginn: 20 UhrKarten: 14 EUR / ermäßigt 8 EUR Vorverkauf: Buchhandlung Collibri, Austraße 12++ VORVERKAUF LÄUFT++ Aufgrund der Abstandsregeln ist die Anzahl der Zuschauer:innen begrenzt, wir bitten daher, sich…

Dystopia

Was ist das eigentlich für eine Welt, in der wir leben? Ist sie die beste aller Welten? Wie leben wir, oder vielmehr: Wie wollen wir leben? Unter dem Motto Dystopia untersucht das ArtEast Theater, von unserer Gegenwart ausgehend, verschiedene Zukunftsszenarien, die mal heiter-satirisch, mal düster und tragisch, aber immer mit einem negativen Vorzeichen ausgemalt werden….

Dostojevskij-Trip

30.01., 31.01., 01.02., 07.02. | CON Bamberg | Jäckstraße 35 ++ von Vladimir Sorokin ++ Auf Deutsch ++ Die neue Premiere von Dostojevskij Trip ist am Donnerstag, den 30.01., auch die Vorstellungen am 31.01 und 01.02. finden statt. Es gibt noch eine weitere Zusatzvorstellung am 07.02.2020. Karten hierfür gibt es in der Vorverkaufsstelle Buchhandlung Collibri. Für…

Wer spielt denn heute? | SalonVinaigrette

12. & 19. Oktober | Balthasar Mehrzweckraum Ist die Bamberger Theaterlandschaft nicht ein einziger großer bunter Salat? ETA, TiG, TaM, EGON und wie sie nicht alle heißen. Da braucht es schon professionelle Hilfe, um sich darin zurechtzufinden. Das ArtEast-Theater hat für die zweite Ausgabe ihres SalonVinaigrette eine spannungsreiche Mixtur zusammengestellt. Die Zutaten werden natürlich noch…